Imagina que eres el jefe de una oficina cualquiera, y que uno de tus empleados, hasta entonces eficiente en su trabajo, responde un día a tus requerimientos con la frase preferiría no hacerlo; y que, en lo sucesivo, a cada petición tuya, persevera en esa letanía de preferiría no hacerlo, imperturbable, como un autómata programado para dar esa respuesta...
En el proceso de escritura de un relato intervienen tres voces: la del autor (persona real, de carne y hueso, que vive en este mundo y al que le da por imaginar una historia), la del narrador (la voz que el autor escoge como intermediaria para contar esa historia que ha imaginado) y las de los personajes (seres de cualquier tipo que protagonizan esa historia y que por supuesto se comunican utilizando su propia y característica voz)...
Qué voz tan familiar, ¿no os parece? Nos dejamos llevar por ella sin reparar en ninguna peculiaridad; al fin y al cabo estamos ante una mujer que habla de sí misma, de lo que le pasa, como en tantos y tantos ejemplos de narradoras femeninas que pueblan la literatura...
Antes de hablar de voces, es necesario recordar algo que, aunque pueda parecer una obviedad, muchas veces se pasa por alto: el autor de un texto literario no es el narrador de la historia. Dicho de otro modo, el primero es un ser de carne y hueso, real, que se sienta frente al teclado y pergeña un argumento, que se vale del texto para convertir una idea abstracta en una historia concreta; el segundo no existe más allá de los límites de la propia obra, y es un ente de ficción del que el autor se vale para que le sirva de intermediario y cuente la historia que tiene entre manos...